Onomatopées anglo-américaines courantes(BD+ cinéma)
Bang > pan ! vlan ! boum !
Boo > hou ! ; peuh !
Bark, bark > ouah, ouah! (aboiement)
Boom > boum !
Crack > crac !
Crash > boum ! patatras !
Dring, dring > drelin, drelin !
Gosh > ça alors !
Hi > hé ! ohé ! salut !
Huh > hein ? (surprise) ; oh ! (désarroi) ; beuh ! (dégoût)
Hush/shh > chut!
Oops > oh là là ! ; houp !
Ouch/yow > aïe ! ouille !
Phew > pouah ! (dégoût) ; oh ! (surprise) ; ouf ! (soulagement)
Plonk > plouf! ; floc ! ; flic flac !
Plop > floc ! ploc !
Pow! >pan ! Et pan !
Pooh > bah ! ; peuh ! pouah !
Ps(s)t > psitt !
Scratch > comment traduire ce grincement, ce grattage? A vos marques...!
Slam /wham > clac ! ; vlan ! ; baf !
Slurp > (gros) glouglou ! ; chlp ! gloup, gloup ?
Smash > vlan ; patatras !
Smack > gros baiser (qui claque) ; vlan !
Sniff-sniff > hi-hi ! (pleurs)
Splash > plouf ! ; floc ! ; flac ! ; flic-flac !
Splat > flac ! ; floc !
Squeak /erk > couic !
Thump > boum ! (chute)
Uh > euh ! (hésitation, gêne)
Vroom > broum !
Whack > vlan !
Wallop > vlan !
Whiz(z) > comment rendre ce sifflement ?
Whoa/woa > ho ! holà !
Whoope /yippee > hourra ! ; youpi !
Whoops > houp-là ! ; hop-là !
Whoosh > zoum ! ; vlan !
Wow > oh ! sensass ! terrible !
Yeah > ouais
Oh yeah? > vraiment ?
Yoo-hoo > ohé ! ; hou hou !
Yuck > beurk ! ; pouah !
Yum-yum > miam –miam !
Zap > vlan ! paf !